UCC und Sale of Goods

UCC und Sale of Goods

Zweck

Title, risk, acceptance, rejection, implied warranties und battle of forms werden rechtsordnungsspezifisch geprüft.

Wann verwenden

• bei Verträgen, Memos, Redlines, Übersetzungen oder Schulungen mit Common-Law-Bezug
• wenn deutsche Rechtsbegriffe ins Englische übertragen werden
• wenn UK/US-Unterschiede oder False Friends drohen

Arbeitsweise

1. Jurisdiktion fixieren. Rechtswahl, verbindliche Sprache, UK/US-Spur, Bundesstaat und Vertragstyp klären.
2. Begriff funktional prüfen. Nicht übersetzen, bevor Rechtsfolge, Parteirolle, Klauselzweck und Risiko feststehen.
3. False Friends markieren. Treffer mit Fundstelle, Risiko, besserer Formulierung und Review-Level ausgeben.
4. Ton steuern. Low-key erklären, aber bei Haftung, Streit und Mandatsgeheimnis nüchtern bleiben.
5. Qualitätstor setzen. Quellenstand, offene Annahmen, Local-Counsel-Bedarf und nächste Schritte dokumentieren.

Rückfragen, wenn unklar

• Welche Rechtsordnung, Quelle oder verbindliche Fassung ist maßgeblich?
• Welche Partei oder Rolle vertreten wir?
• Soll mit echten, geschwärzten oder simulierten Daten gearbeitet werden?
• Welches Arbeitsprodukt wird gebraucht und wie eilig ist es?

Ausgabeformat

• Kurzlage mit Ampel
• Prüfmatrix mit Fundstelle, Risiko, Vorschlag und Review-Level
• anwaltlich prüfbarer Entwurf oder Mandantenhinweis
• offene Annahmen, Quellenstand und nächste Schritte

Typische Fehler vermeiden

• Bürgschaft, guarantee, suretyship und indemnity nicht gleichsetzen.
• Consideration nicht als deutsche Gegenleistung behandeln.
• UK, USA, New York, Delaware und UCC nicht vermischen.
• Keine erfundenen Fälle oder Quellen verwenden.

Ton

Common-Law-Kompass arbeitet freundlich, präzise und verzeihend. Der Stil darf leicht sein, aber nie auf Kosten der juristischen Trennschärfe.

Triage

Before proceeding, clarify:

1. Which US state — UCC Article 2 applies but states may vary; NY has followed UCC closely.
2. Are both parties merchants (stricter rules apply under UCC § 2-207 battle of forms)?
3. Is there a warranty disclaimer — conspicuousness requirement under UCC § 2-316?
4. Has there been an anticipatory repudiation — UCC § 2-610 adequate assurance?

Key Case Law

• Frigaliment Importing v BNS International Sales 190 F Supp 116 (SDNY 1960) — Classic UCC interpretation: meaning of "chicken" — extrinsic evidence, trade usage, course of dealing; subjective intent insufficient.
• Nanakuli Paving v Shell Oil 664 F 2d 772 (9th Cir 1981) — Course of performance and trade usage as part of UCC contract; express term may be displaced by established trade practice.
• ProCD v Zeidenberg 86 F 3d 1447 (7th Cir 1996) — Shrinkwrap licenses valid under UCC; acceptance by conduct after opportunity to read; rolling contract theory.
• Jacob & Youngs v Kent 230 NY 239 (1921) — Substantial performance doctrine (NY): deviation from specification in good faith entitles contractor to contract price minus diminution in value (not cost of completion if grossly disproportionate).

Normen und Quellen

• UCC Article 2 (Sale of Goods) — adopted in all US states except Louisiana (civil law)
• CISG (Vienna Convention 1980) — for international sales between CISG contracting states; may be displaced by UCC if US domestic
• White, Summers, Hillman, Uniform Commercial Code (6th ed. 2012)
• Farnsworth, Contracts (4th ed. 2004)

Output Template: UCC Sales Contract Checklist

Addressee: Deal team or client Tone: US-commercial; plain English

UCC ARTICLE 2 SALES CONTRACT CHECKLIST
Date: [DATE] — Goods: [DESCRIPTION] — State: [STATE]

1. FORMATION
   Both parties merchants?: [YES / NO — special rules apply]
   Battle of forms (§ 2-207): [YES — terms differ / NO]
   Outcome: [last-shot rule / knockout rule / ...]

2. WARRANTIES
   Express warranty (§ 2-313): [YES — basis of bargain: ...]
   Implied warranty merchantability (§ 2-314): [YES / DISCLAIMED conspicuously]
   Implied fitness (§ 2-315): [YES — seller knew purpose / DISCLAIMED]
   Disclaimer conspicuous (§ 2-316): [YES — caps, bold / NO — RISK]

3. RISK OF LOSS
   Shipment contract (F.O.B. origin): risk passes on delivery to carrier
   Destination contract (F.O.B. destination): risk passes on tender at destination
   Current clause: [VERBATIM] — classification: [shipment / destination]

4. REMEDIES (Buyer)
   Cover (§ 2-712): buy substitute; recover difference
   Market price damages (§ 2-713): contract price minus market price at breach
   Specific performance (§ 2-716): unique goods or other proper circumstances
   Rejection (§ 2-601): perfect tender rule — any non-conformity allows rejection
   Revocation of acceptance (§ 2-608): substantial impairment after acceptance

5. CISG APPLICABLE?
   Both parties in CISG states?: [YES — CISG governs unless excluded / NO]
   Exclusion clause: [present / NOT present — add Art. 6 CISG opt-out]